durchziehen

durchziehen
'durçtsiːən, durç'tsiːən
v irr
1) passer, parcourir, traverser, silloner
2)

(Luft) Es zieht durch. — Il ya un courant d'air

3)

(etw durchziehen) — mener qc à bien, réaliser qc, parcourir qc, traverser qc

(Plan) — mener à bien, réaliser

4) traverser, parcourir, silloner
durchziehen1
dụrch|ziehen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]
unregelmäßig
I transitives Verb haben
1 (hindurchziehen) Beispiel: einen Faden durch etwas durchziehen faire passer un fil par quelque chose
2 (umgangssprachlich: zu Ende führen) Beispiel: einen Plan durchziehen mener à bien un plan
II intransitives Verb sein
1 (durchkommen) Beispiel: durch die Stadt durchziehen traverser la ville
2 (gastr:marinieren) macérer
III reflexives Verb haben
Beispiel: sich durch etwas durchziehen Motiv, Thema se retrouver tout au long de quelque chose
————————
durchziehen 2
durchz2688309eie/2688309ehen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]
transitives Verb
unregelmäßig
1 (durchqueren) parcourir
2 (enthalten sein) Beispiel: ein Buch durchziehen Thema traverser un livre
3 (durch etwas verlaufen) Verkehrswege traverser; Beispiel: von Flüssen durchzogenen traversé de fleuves

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • durchziehen — durchziehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Durchziehen — Durchziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Dúrchziehen. Ich ziehe durch, durchgezogen. Es ist, 1. Ein Activum. 1) Durch eine Öffnung ziehen. Einen Faden durchziehen, durch das Öhr der Nähnadel. Ingleichen, durch einen Raum ziehen. Einen Balken… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchziehen — ¹durchziehen 1. durchschlingen, hindurchziehen; (Seemannsspr.): einscheren. 2. abwickeln, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erledigen, machen, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollziehen, zu Ende führen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Durchziehen — Durchziehen, 1) Erze, Vorschläge etc., sie mit einem Haken unter einander rühren; 2) Durchziehen von Truppen, Manoeuvre, wo ein Treffen in Abtheilungen mit geringer Front abbricht u. sich so durch die. Intervallen des anderen Treffens zieht, bes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • durchziehen — V. (Mittelstufe) etw. ziehend durch etw. durchbringen Synonym: hindurchziehen Beispiel: Er hat den Riemen durch die Schlaufe durchgezogen. durchziehen V. (Aufbaustufe) sich im ganzen Werk o. Ä. wiederholen Beispiel: Das Motiv der Liebe zieht sich …   Extremes Deutsch

  • Durchziehen — Durchziehen, Bewegung, bei der eine Truppenabteilung durch die Zwischenräume einer andern hindurchgeht (nicht mehr üblich) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Durchziehen — Edelstahlzieherei in Freital …   Deutsch Wikipedia

  • durchziehen — durchziehentr 1.jnscharfkritisieren;übleNachredeüberjnführen.Analogzu⇨durchhecheln.1500ff. 2.koitieren.HergenommenvomReinigendesGewehrlaufs;hierbeiwirdeinWergstreifenhin undhergezogen.19.Jh. 3.einendurchziehen=schlafen;ununterbrochenschlafen.BSD19… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durchziehen — durchtrecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”